П-276

П-276
ПОКА ЧТО coll AdvP Invar adv fixed WO
1. at the present time, regardless of what may happen later
for the time being
for the present for the moment for now right now ( s.o. sth. still...). «Видите, какой я радостный? Это потому, что у меня все впереди. А пока что мне вполне достаточно одного острова из группы Курильских островов, вас, милые жители этого острова, избушки на курьих ножках да милой жены!» (Залыгин 1). "See how happy-go-lucky I am? That's because I've got everything before me. But for the moment I'm perfectly content with what I've got now
one island in the Kurile Chain
you, my dear islanders
a hut on wobbly stilts, and a pretty wife" (1a).
Дом, который я строю, почти готов к сдаче. Вот он стоит за забором пока что пустой, с потемневшими от дождя стенами из силикатного кирпича (Войнович 5). The building I'm constructing will soon be ready to hand over. Right now it still stands empty behind the fence, its silicate brick walls darkened by the rain (5a).
2. concurrently with (the action, activity etc mentioned in the preceding context)
in the meantime
meanwhile during all this.
...Полгода понадобилось «Крохоткам», чтобы достичь Европы, - для того же, чтоб о случившемся доложили вверх по медлительным нашим инстанциям... - ещё8 месяцев... А пока что произошла «малая октябрьская» - сбросили Никиту (Хрущева) (Солженицын 2). ...If it had taken the "Miniatures" six months to reach Europe, it took another eight months for a report on this event to make its way upward through the various levels of our dilatory bureaucracy. In the meantime, the "Little October Revolution" had taken place. Khrushchev had been thrown overboard (2a).
...Митишатьев произвел столько шуму, словно ввалилась с морозу большая компания... Готтих пока что тихо снял пальто, повесил его куда положено — на вешалку... (Битов 2). ...Mitishatyev made as much noise as if a large group had come bursting in from the cold.. .Gottich, during all this, had quietly taken off his coat and hung it where it belonged-on the coatrack... (2a).
3. up to and including the present
so (thus) far
as yet as of now up till now (with a negated predic only) yet.
Опыты эти пока что реальных результатов не давали, хотя некоторые характерные признаки пукса (гибрида картофеля с помидором) стали уже проявляться: листья и стебли на нём были вроде картофельные, зато корни точь-в-точь помидорные (Войнович 2). So far these experiments had not produced any actual results, although certain characteristics of the PATS (a hybrid of the potato and the tomato) had started to appear: the leaves and stems were potato-like, while the roots were letter-perfect tomato (2a).
Он наобещал нам много, но пока что ничего не сделал. Не has promised us a lot, but so far hasn't done anything
А что, жена уже родила?» - спросил он. «Нет, она пока что не родила» (Войнович 3). "What, did your wife give birth already?" he asked. "No, she hasn't yet" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "П-276" в других словарях:

  • 276.0 electrique — 276.0 électrique Caractéristiques techniques locomotive électrique Série 276.0 Entreprise ferroviaire Renfe Constructeur Alsthom, MACOSA, CAF Numérotat …   Wikipédia en Français

  • 276 (число) — 276 двести семьдесят шесть 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 Факторизация: Римская запись: CCLXXVI Двоичное: 100010100 Восьмеричное: 424 …   Википедия

  • 276 av. J.-C. — 276 Années : 279 278 277   276  275 274 273 Décennies : 300 290 280   270  260 250 240 Siècles : IVe siècle …   Wikipédia en Français

  • (276) Аделаида — Открытие Первооткрыватель Иоганн Пализа Место обнаружения Вена Дата обнаружения 17 апреля 1888 Категория Главное кольцо Орбитальные характеристики …   Википедия

  • (276) adelheid — 276 Adelheid pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 465,788×106 km (3,114 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 276 Adelheid — (276) Adelheid 276 Adelheid pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 465,788×106 km (3,114 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 276 Cattinara — (Триест,Италия) Категория отеля: Адрес: Strada Per Longera 276, 34128 Триест, Италия …   Каталог отелей

  • (276) Adelheid — 276 Adelheid Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 465,788×106 km (3,114 ua) Aphélie 499,625×106 km (3,340 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français

  • 276.0 électrique — Série 276.0 (Renfe) La 276 085 8 à Barcelona Termino (5 juillet 1982) …   Wikipédia en Français

  • .276 Pedersen — Infobox Firearm Cartridge name= .276 Pedersen caption= En bloc clip loaded with 10 rounds of .276 Pedersen. Image from John Pedersen patent. origin= United States type= Rifle service= 1923 1932 (experimental) used by= United States wars= designer …   Wikipedia

  • 276 v. Chr. — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 4. Jahrhundert v. Chr. | 3. Jahrhundert v. Chr. | 2. Jahrhundert v. Chr. | ► ◄ | 290er v. Chr. | 280er v. Chr. | 270er v. Chr. | 260er v. Chr. |… …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»